1
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
este es risto

2
00:01:38,880 --> 00:01:42,080
nuestro viejo cocodrilo
de Queensland, Australia.

3
00:01:42,200 --> 00:01:44,960
En la década de 1970, el alto
tasas de urbanización

4
00:01:45,200 --> 00:01:49,520
hizo que Risto perdiera su hábitat
y terminó en un zoológico en Brisbane

5
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
y luego fue enviado
a Tallin en los años 80.

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,520
Muki - nuestro Robótico
Inteligencia artificial

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
se asegura que Risto
Se siente bien en el zoológico.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
Cada mañana Muki
controla la temperatura ambiente

9
00:02:06,480 --> 00:02:07,640
humedad y...

10
00:02:08,120 --> 00:02:11,039
se asegura que Risto
se siente bien y saludable

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Hola Mía!
¡Que tengas un buen verano!

12
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
¿Volverías en septiembre?

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,960
¡Sí, probablemente! ¡Adiós!

14
00:02:20,560 --> 00:02:24,560
¡Hola! Estoy ocupado en este momento.
Por favor, deja tu mensaje.

15
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
¿Qué es este lío?

16
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
¡Baja este ruido!

17
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
¡Dios! ¿Empacaste?
¿Tu abuela aquí?

18
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Papá, puedo arreglármelas. ¿DE ACUERDO?

19
00:03:35,520 --> 00:03:37,360
Bueno, diviértete con tus amigos.

20
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
Y en caso de que alguien
te ofrece drogas...

21
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Te los comiste todos
cuando tenías mi edad.

22
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
¿Cuándo llegaste?

23
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
¿Cómo te va en Londres?

24
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
"Gilipollas"

25
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
palabra ganadora

26
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
mira

27
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
Está hecho a mano en Toscana.

28
00:21:53,000 --> 00:21:55,280
Es un pueblo de artesanos.

29
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
¿Dónde has estado?

30
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
En el salón de belleza.

31
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
No veo ningún cambio.

32
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Mira este clavo.

33
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
¿Has decidido
sobre sus aplicaciones?

34
00:33:38,880 --> 00:33:40,080
Aún no.

35
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
El verano pasa muy rápido.

36
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
¿Por qué no postulas a tres o
cuatro escuelas y luego decidir más tarde?

37
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
No quiero presionarte.

38
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
Pero todavía no lo sé, papá.

39
00:33:52,640 --> 00:33:58,320
DE ACUERDO. ¿Quieres estudiar en el extranjero?

40
00:34:00,080 --> 00:34:04,080
Bueno, Grete está estudiando internacional.
relaciones. Parece un lindo...

41
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
Eso es súper caro...

42
00:34:06,080 --> 00:34:09,400
Pero si realmente quieres...
La abuela puede...

43
00:34:09,639 --> 00:34:12,719
¿Quién te dijo que quiero estudiar?
relaciones internacionales?

44
00:34:13,120 --> 00:34:18,480
Tu padre tiene razón.
¡Prueba algo! ¡Pruébalo y veamos!

45
00:34:19,040 --> 00:34:21,840
Si no te gusta puedes cambiar.

46
00:34:22,400 --> 00:34:24,239
Abuela, eres
no le va a gustar...

47
00:34:24,520 --> 00:34:26,080
¿No me va a gustar qué?

48
00:34:27,199 --> 00:34:28,440
No importa.

49
00:34:29,159 --> 00:34:35,560
Vamos, dímelo. ya sabes
Siempre te apoyo, ratoncito.

50
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
Estaba pensando en antropología.

51
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Pero...

52
00:34:43,159 --> 00:34:44,199
Querida...

53
00:34:44,639 --> 00:34:51,920
Antropología... la vas a desperdiciar
tus notas de esa manera... ¿Por qué?

54
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
¿Por qué no pruebas con la medicina?

55
00:34:54,560 --> 00:34:56,360
¿Verás? Lo sabía.

56
00:34:56,520 --> 00:34:59,960
Mamá, déjala decidir.
lo que ella quiere estudiar, ¿vale?

57
00:35:00,520 --> 00:35:03,240
¡Sí! déjala decidir
¡lo que ella quiera!

58
00:35:03,480 --> 00:35:07,480
Pero sólo si ella quiere gastar
su vida luchando por sobrevivir

59
00:35:07,680 --> 00:35:11,800
Como tú y tus artes escénicas.

60
00:35:12,680 --> 00:35:14,040
Madre...

61
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
¡Madre!

62
00:35:15,520 --> 00:35:21,400
Afortunadamente tiene una abuela.
que pone comida en la mesa.

63
00:35:21,560 --> 00:35:24,680
Madre, un hombre no vive.
sólo con pan.

64
00:35:26,600 --> 00:35:30,120
Sí, pero sobre todo con pan.

65
00:35:33,800 --> 00:35:38,200
Tengo muchos premios internacionales.
Muchos de ellos.

66
00:35:39,320 --> 00:35:44,320
Y tengo un balón de oro. ellos no
simplemente reparte bolas doradas al azar.

67
00:35:44,640 --> 00:35:50,920
Sólo dan 8 o 10 al año.
¿Sabías eso?

68
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Sólo dan 8 o 10 dorados...

69
00:46:28,320 --> 00:46:30,040
Firma esta orden.

70
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
¿Ambos periódicos?
- Sí.

71
00:46:37,080 --> 00:46:38,440
Hay una investigacion
en progreso.

72
00:46:38,520 --> 00:46:40,600
Por favor intenta ser localizable...

73
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Lo siento, ¿podemos irnos ahora?

74
00:47:09,360 --> 00:47:11,240
¿Podemos irnos ahora?

75
00:49:46,480 --> 00:49:48,640
¿Qué diablos fueron?
¿haces por ahí?

76
00:49:53,400 --> 00:49:55,440
¿Estabas consumiendo drogas?

77
00:49:57,320 --> 00:49:59,920
Casi me das un infarto.

78
00:50:01,200 --> 00:50:03,680
¿Puedes explicármelo?

79
00:50:05,960 --> 00:50:07,400
¡Di algo!

80
00:50:22,680 --> 00:50:25,120
Lo siento mucho por alzar la voz.

81
00:50:27,080 --> 00:50:28,480
Estaba preocupado.

82
00:50:28,760 --> 00:50:30,640
Está bien, papá.

83
00:50:33,840 --> 00:50:36,520
La he jodido tantas veces en mi

84
00:50:36,600 --> 00:50:39,960
vida, esta noche es
nada en comparación.

85
00:50:41,840 --> 00:50:43,400
Una vez fui comerciante.

86
00:50:44,280 --> 00:50:45,560
¿Verdadero?

87
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Vivíamos en los Países Bajos.

88
00:50:50,280 --> 00:50:53,320
La policía atrapó
Yo con cuarenta pastillas.

89
00:50:53,960 --> 00:50:57,160
En la lectura de cargos le dije al juez
que eran para autoconsumo

90
00:50:57,640 --> 00:51:02,560
Si no hay intención de vender, lo harán.
enviarle a un centro de rehabilitación.

91
00:51:03,080 --> 00:51:07,120
Si vendes, irás a prisión.

92
00:51:07,400 --> 00:51:09,360
¿El juez te creyó?

93
00:51:10,200 --> 00:51:11,360
Sí, lo hicieron.

94
00:51:12,280 --> 00:51:13,480
Fue tan extraño.

95
00:51:13,720 --> 00:51:16,760
Cuarenta pastillas en un fin de semana
o te matará

96
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
O terminas en el hospital
con daños irreversibles..

97
00:51:21,960 --> 00:51:26,240
Por supuesto cuando tu
Si eres adicto, entonces no.

98
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
eso lo comprueban con
análisis de orina regulares

99
00:51:31,280 --> 00:51:35,000
para asegurarme de que estaba
un adicto y no un mentiroso.

100
00:51:35,120 --> 00:51:37,960
Tuviste que tomar muchas drogas.
antes de las pruebas?

101
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
Sí...

102
00:51:40,560 --> 00:51:41,640
Durante 6 meses.

103
00:51:45,560 --> 00:51:50,520
La peor parte fue que
La abuela tuvo que pagar los medicamentos.

104
00:51:51,080 --> 00:51:54,600
Ella me daría dinero el viernes.
para poder comprar la mayor cantidad posible.

105
00:51:55,120 --> 00:51:58,880
Entonces estuve pasando el
fines de semana muy drogados

106
00:51:59,040 --> 00:52:02,640
para investigar ante el tribunal yo no era un traficante.

107
00:52:04,000 --> 00:52:06,160
Las pruebas dieron positivo

108
00:52:07,240 --> 00:52:11,720
y se decidió que lo haría
asistir a terapia una vez por semana.

109
00:52:12,920 --> 00:52:15,280
Lo arruinaste a lo grande.

110
00:52:16,840 --> 00:52:18,240
Supongo que sí.

111
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Sentarse.

112
00:52:28,760 --> 00:52:31,760
A pesar de todo eso
Eres un gran papá.

113
00:52:33,160 --> 00:52:35,520
No puedo imaginar un
mejor padre que tú.

114
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
Este es el primero
vez que has dicho esto.

115
00:52:39,080 --> 00:52:41,800
Papá, te lo he dicho muchas veces.

116
00:52:42,520 --> 00:52:46,440
Cuando eras niño tal vez
pero ya eres un adulto

117
00:52:47,440 --> 00:52:49,640
Tiene un significado mayor ahora.

118
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Lo sé.

119
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
Conozco el significado más amplio.

120
00:52:55,040 --> 00:52:56,280
¿Tú?

121
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Sí.

122
00:59:17,800 --> 00:59:18,800
¿Quién está a cargo?
- Entra

123
00:59:35,160 --> 00:59:36,640
Informar la situación.

124
00:59:36,960 --> 00:59:41,840
Todos los animales incluidos
las serpientes han desaparecido.

125
00:59:42,040 --> 00:59:43,400
Ven, te lo mostraré.

126
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
¿Qué estás haciendo ahí?

127
01:00:27,480 --> 01:00:29,040
La policía te está cuidando.

128
01:00:38,280 --> 01:00:39,720
¿Qué estás haciendo?

129
01:00:41,400 --> 01:00:42,760
vamos a ir

130
01:00:43,560 --> 01:00:44,880
¡Ya voy!

131
01:00:45,560 --> 01:00:48,240
Debería irme. De lo contrario
papá podría venir a buscarte.

132
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
22-Delta, ¿me copias?

133
01:04:36,080 --> 01:04:39,000
me daré la vuelta
y sigue la bicicleta

134
01:05:50,640 --> 01:05:53,040
la chica se esta moviendo
hacia el muelle sur.

135
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
¿Copiar?

136
01:05:55,680 --> 01:05:59,080
La tormenta esta regresando
entonces me voy a la base.

137
01:09:03,240 --> 01:09:06,279
22-Bravo a 22-Delta,
¿copias?

138
01:09:10,240 --> 01:09:12,000
22-Delta. Copiar.

139
01:09:14,520 --> 01:09:18,439
Katrin, no podemos encontrar
cualquier animal.

140
01:09:19,120 --> 01:09:21,840
Es como si nunca hubieran existido.

141
01:11:07,040 --> 01:11:09,800
Oye, ¿has visto a Carlos?

142
01:11:12,360 --> 01:11:13,840
Él está por allí.

143
01:18:23,720 --> 01:18:25,560
¿Eres la muerte?

144
01:18:44,160 --> 01:18:46,520
Sueñas, sólo sueñas.

145
01:19:05,320 --> 01:19:07,600
Operación completada.

146
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
¡Tipo!

147
01:19:09,760 --> 01:19:10,800
¡Estamos en marcha!

148
01:19:56,720 --> 01:20:02,400
Quizás algún día te inviten
A la fiesta también, mi querido Félix.